PERSPECTIVE 精辟视野 JNA March/April 2024 | 37 Ruby ring by JAR displayed at L’ÉCOLE Asia Pacific’s ‘An Eye for Beauty, the Illuminata Jewelry Collection’ exhibition in 2023 “美学之眸：千灯室 珠宝珍藏展”是L’ÉCOLE 亚太区分校在2023年 举办的展览之一 ， 当中展出的一枚JAR 红宝石戒指美艳动人 L’ÉCOLE珠宝艺术学院亚太区分校由梵克雅宝支持 创办，致力提供适合专业人士和大众的宝石学课程， 以崭新手法来实践其使命。L’ÉCOLE亚太区分校董事 总经理Olivier Segura大谈该学院在2024年的创新课程和伙 伴合作项目。 JNA：可以列举至少三项L’ÉCOLE亚太区分校在2023年的 重大成就吗？ Olivier Segura：L’ÉCOLE亚太区分校的第七场展览“美学之 眸：千灯室珠宝珍藏展”是一项重大的里程碑。这是2023年 两场口碑载道的展览之一，当中的艺术杰作以往从未向公 众展示过。此外，我们也在后疫情时代全面恢复运营，还在 2023年推出了新课程，包括越来越受欢迎的钻石鉴别评级 课程，以及为13至17岁学生开设的珠宝工作坊。 JNA：2023年有哪些热门课程？如何显示区内消费者对珠宝 的认识和欣赏水平？ Segura：我们的课程以精湛工艺、珠宝艺术史和宝石世界为 三大基础，让学生从多方面探索珠宝世界。本院的宝石学课 程是认识各种宝石的大好机会，因此一直深受欢迎。另外， research will fuel our future content programmes and make them more relevant to local audiences. We will continue to strengthen our partnerships with varied institutions, museums and organisations to explore other educational formats like exhibitions, research and more. JNA: Are new courses/materials in the works? What fresh initiatives can we expect in 2024? Segura: We are always working on new topics, supported by our research programmes from Paris to Hong Kong. We are now developing a course on Jade; and Pearls & Mother of Pearls, and preparing our next exhibition, which promises a fresh visitor experience. This is in partnership with an educational institution in Hong Kong. Moreover, we are translating L’ÉCOLE publications to Chinese, the latest of which is “Discover Gems.” We launched our first publication in Traditional and Simplified Chinese, “The Art of The Jeweler,” in 2022 and it has been our best seller since. JNA: How crucial is the role of educational institutions in the jewellery trade today where information is easily accessible online? Segura: Information has become easier to access online nowadays, but it cannot always be trusted. At L’ÉCOLE, we have a Scientific Council tasked to develop educational content based on years of research. Our team of experts, meanwhile, teaches lessons using easy-to-understand concepts for a broad range of students. The in-person experience is also unique. Dialogues and interactions are critical to learning and understanding topics such as jewellery art and history. Savoir Faire and gemmology courses, meanwhile, require hands-on experience. L’ECOLE was founded in Paris 11 years ago by Van Cleef & Arpels and the idea was to transmit expert knowledge on gems and jewellery to students using materials prepared by professionals designed for beginners. This makes our role evermore critical in today’s jewellery industry. 我们的设计及艺术工作室也举行了一系列工艺课程，提供 宝贵的实践体验。同时，钻石鉴别评级课程可以帮助消费者 了解钻石的品质水平。L’ÉCOLE欢迎所有人士前来研习，不 论是收藏家或年轻初学者也无任欢迎。本校亦提供丰富的 教育资源配套。 JNA：L’ÉCOLE亚太区分校在2023年9月于上海开设了第三 座永久分校。内地市场的反应如何？ Segura：许多课程和研讨会在开幕第一周就被预订一空，整 体回馈非常正面。我们也在迪拜开设了永久校园，举办免费 展览和讲座，亦将于2024年推出课程。此外，我们还在里昂 和首尔等城市举办讲座、工作坊和“游牧式”学校。总体来 说，我们的目标是在全球各地提供更接近大众的教育项目。 JNA：L’ÉCOLE亚太区分校现在由阁下出任董事总经理，未 来有什么发展重点？ Segura：香港地区在珠宝行业立足多年，因此我们计划开发 多元化的全新研究项目，使未来的课程内容更丰富，并与该 区的受众产生更大的共鸣。我们将继续与不同机构、博物馆 和团体巩固合作关系，深入探索展览、研究等其他教育形式。 JNA：你们是否正在制作全新的课程和教材？ 2024年有什 么新项目面世？ Segura：我们一直致力研究新颖的课题，并得到巴黎以至香 港地区的研究计划全力支援。我们现正开发关于翡翠的课 程，还有珍珠与珍珠母贝，同时积极筹备下一场展览，设计 更新鲜的观展体验。该展览是与香港地区一所教育机构的 合作成果。此外，我们正在将L’ÉCOLE的出版刊物翻译成中 文，最新的一本是《Discover Gems》。我们在2022年推出了 第一本繁简体中文刊物《高级珠宝艺术图鉴》，自此成为我 们的畅销书籍。 JNA：如今正值线上资讯盛行的时代，教育机构在珠宝行业 担当着什么角色？ Segura：在线获取资讯变得更加容易，但并不是完全可 靠。L’ÉCOLE特别设立科学委员会，以多年的研究工作为基 础开发教材。我们的专家团队亦为广大的学生授课，讲解简 明易懂的珠宝概念。亲身体验也是无可取代的，对话和人际 互动对于学习和理解珠宝艺术和历史等主题非常重要。同 时，工艺和宝石学课程也需要累积实践经验。L’ECOLE在11 年前由梵克雅宝在巴黎创立，由专业人士为初学者编写教 材，并用深入浅出的方式传授宝石和珠宝专业知识。因此， 我们在当今珠宝行业的地位日渐举足轻重。
RkJQdWJsaXNoZXIy NjAxOTU=