33 34 36 35 37 38 39 40 JNA 40周年专题报道 JNA March/April 2023 | 39 33. GIA announces new identification reports for coloured stones 美国宝石研究院公布新的彩色宝石鉴 定报告 May 2006 | 2006年5月 The Gemological Institute of America (GIA) updated its coloured gemstone identification reports to indicate that rubies, sapphires and alexandrites were to join emeralds in receiving their own gem-specific reports. The move was aimed at combatting the growing number of increasingly sophisticated treatments for gemstones, which meant identification and analysis required more time and research. 美国宝石研究院(GIA)更新了其彩色宝 石鉴定报告，红宝石、蓝宝石和阿力山 大石从此与祖母绿一样，获发专属的宝 石报告。此举旨在打击愈趋成熟的宝石 处理方式日渐增加，这亦意味着进行鉴 定和分析需要更多时间和研究。 34. De Beers Group sells Cullinan Diamond Mine 戴比尔斯出售Cullinan钻矿 January 2008 | 2008年1月 De Beers sold the Cullinan Diamond Mine in South Africa, source of the world's largest-ever diamond, the 106carat Cullinan, to Petra Diamonds Cullinan Consortium for around US$147.4 million. The sale reflected De Beers’ continued realignment of its mining portfolio and a global business model that no longer focuses on maximising market share of production. 戴比尔斯以约1.474亿美元将南非的 Cullinan钻矿出售予Petra Diamonds Cullinan Consortium (PDCC)。 Cullinan 钻矿曾出产世界上有史以来最大的钻 石 - 106克拉的Cullinan。此次交易反映 了戴比尔斯持续调整其采矿业务，以及 品牌的全球商业模式 - 不再专注以增 加产量来以提升市场上的占有率。戴比 尔斯亦计划投资其他在南非的发展机 会和项目。 35. CMP Asia renames its jewellery fairs in Hong Kong CMP Asia为其香港珠宝展览会易名 January 2009 | 2009年1月 In 2009, CMP Asia Ltd, now Informa Markets Jewellery, renamed its flagship jewellery events as Hong Kong Jewellery & Gem Fairs. The shows, which eventually became known as September Hong Kong Jewellery & Gem Fair and June Hong Kong Jewellery & Gem Fair, were later rebranded as Jewellery & Gem WORLD Hong Kong and Jewellery & Gem ASIA Hong Kong. 2009年，CMP Asia Ltd(现为Informa Markets Jewellery)将其旗舰珠宝活动 更名为“香港珠宝首饰展览会”。这些展 览会后来根据举办月份，分别命名为 “九月香港珠宝首饰展览会“和”六月 香港珠宝首饰展览会”，及后更名为“环 球盛事 | 九月香港珠宝首饰展览会”和 “寰亚盛会|六月香港珠宝首饰展览会”。 36. It's all systems go for JNA Awards JNA大奖一切准备就绪 April 2012 | 2012年4月 The maiden edition of the JNA Awards, now known as Jewellery World Awards (JWA), was held on September 20, 2012 during the 30th September Hong Kong Jewellery & Gem Fair (now Jewellery & Gem WORLD Hong Kong). 现已改名为Jewellery World Awards (JWA)的JNA大奖，首届大奖是在2012 年9月20日，于第30届九月香港珠宝首 饰展览会(现称：环球盛事 | 九月香港珠 宝首饰展览会)期间举行。 37. Lifting of US ban on Burmese rubies injects optimism into gemstone trade 美国解除对缅甸红宝石的禁令为宝石 贸易带来乐观情绪 January 2017 | 2017年1月 The US government’s decision to lift restrictions against the trade of ruby and jadeite from Burma (Myanmar) on October 7, 2016 was expected to further fuel global demand for these gems. Major industry players told JNA they had observed interest in Burmese rubies from US clients gradually resuming. The US stopped the importation of gemstones from Myanmar in 2003 due to political issues. 美国政府于2016年10月7日决定撤销 对缅甸红宝石和翡翠贸易的限制，此举 预计进一步推动全球对这些宝石的需 求。《JNA亚洲珠宝》向一些主要行业参 与者了解有关情况，他们留意到美国客 户对缅甸红宝石的兴趣逐渐恢复。由于 政治问题，美国在2003年停止从缅甸进 口宝石。 38. Blockchain: Digital trail of diamonds 区块链：钻石的数字踪迹 June 2018 | 2018年6月 The rise of blockchain technology was a turning point in the diamond trade. By creating tamper-proof, permanent digital records for diamonds, blockchain technology was envisioned to transform the diamond trade by creating new efficiencies in the value chain and addressing consumer concerns over transparency, responsible sourcing and trust. 区块链技术的兴起是钻石贸易的转折 点。该技术通过为钻石建立防篡改的永 久数字纪录，有望以价值链提高效率， 以及回应消费者对透明度、负责任采购 和信任方面的关注，从而革新钻石贸易。 39. Covid-19: Implications on the jewellery sector 「疫」流而上：新冠型肺炎疫情给全球 珠宝业的启示 May-June 2020 | 2020年5月至6月 This special report, published at the height of the Covid-19 pandemic, examined the outbreak’s impact on the international gem and jewellery industry and the measures adopted by the trade to sustain their operations during challenging times. Stakeholders in the diamond, coloured gemstone, pearl and finished jewellery sectors shared their insights on how Covid-19 essentially changed the jewellery trade landscape and ushered in innovative business practices. 这份于新冠肺炎大流行高峰期发布的 特别报导，探讨了疫情爆发对全球宝石 和珠宝业的影响，以及行业在这充满挑 战的时期如何「疫」流而上，转危为机。 钻石、彩色宝石、珍珠和首饰成品行业 的持份者就新冠肺炎如何从根本上改 变珠宝贸易的格局，驱使行业运用创新 的商业模式，分享他们的见解。 40. Branding for success in the labgrown diamond space LGD企业以品牌创造成就 September-October 2022 | 2022年9月 至10月 According to industry players, lab-grown diamonds were increasingly finding favour in the market as their valuefor-money proposition, relevant social narrative and attractive branded designs endear them to modern consumers. 领先的行业参与者认为，实验室培育钻 石因其物有所值的优势，切合社会议题 的产品故事，且具有吸引力的品牌设 计，使其深受现代消费者的喜爱。
RkJQdWJsaXNoZXIy NjAxOTU=