市场情报 JNA July/August 2023 | 59 Celine Lau, director of Jewellery Fairs at Informa Markets Jewellery, added, “Although our list of 40 awardees is only a small representation of the many incredible trailblazers in our community, we hope this recognition brings attention to all those who have played a key role in shaping our industry and made our 40-year journey possible. We pay homage to those who have paved the way for new ideas and innovations, as well as those driving our industry towards an exciting and dynamic future.” The “Extraordinary 40” programme at JGW 2023 includes networking activities, award ceremonies and a series of panel discussions featuring most of the “Extraordinary 40” awardees. The show will also see the launch of the commemorative book, “Celebrating 40 Extraordinary Years of JGW and JNA,” which will feature vignettes highlighting the achievements of the Extraordinary 40 award recipients. Trade anticipation Members of the gem and jewellery industry are likewise eagerly awaiting the valuable business and networking opportunities afforded by JGW. Aviel Elia, CEO of the Israel Diamond Institute (IDI), said, “We are very excited to come back to Hong Kong and participate in Informa’s 2023 world-class events – Jewellery & Gem ASIA in June and Jewellery & Gem WORLD in September. With the easing of pandemic restrictions, we can hardly wait to meet with all our friends and colleagues in Southeast Asia and do business face to face, like we always appreciated in the diamond industry, based on trust and personal relationships. The IDI plans to host Israeli diamond pavilions during these events, with the very best stones our industry has to offer.” Lawrence Ma, founding president and chairman of the Diamond Federation of Hong Kong, China (DFHK), commented, “There is really nothing quite like JGA in June and JGW in September to help our community make meaningful connections, discover the latest products and innovations, and see trends as they happen.” 睽违三年，业界最具标志性的旗舰展——环球盛事 | 九月香港珠宝首饰展览会(JGW)将於今年9月，一 如以往地按产品分类在两个场地举行。 聚焦珠宝材料的展览将于9月18至22日假亚洲国际博览 馆举行，而成品珠宝、包装用品、工具设备及相关技术等类 别，则于9月20至24日在香港会议展览中心展出。 该全球首屈一指的珠宝业界盛会今年庆祝第40届的里 程碑，令9月的回归更别具意义。为此，主办机构也将举行一 系列庆祝活动。 该展始于1983年，起初只有约110家参展商，40年 後的今天已成为业界最殷切期盼的年度活动。与此同 时，Informa Markets Jewellery旗舰媒体《JNA亚洲珠宝》庆 祝创刊40周年，也将推出一系列主题特辑和新动向。 特备活动 为纪念JGW和《JNA亚洲珠宝》40周年这个重大日子， 同为Informa旗下的Jewellery World Awards (JWA大奖)今 年以“非凡40”为特别主题，表扬40位对珠宝业发展和变革 贡献良多的人物。他们皆拥有过人的才能、领导力和创新思 维，其成就将持续启发新一代的业者，塑造珠宝业的未来。 “非凡40”奖项亦将珠宝业过去40年的发展里程，与 JGW和《JNA亚洲珠宝》的蜕变联系起来，凸显了商贸展会 和媒体，与行业共生共荣的关系。 Informa Markets亚洲区高级副总裁庞大为(David Bondi)说：“表扬这些在珠宝业留下辉煌成绩的风云人物，实 在是庆祝JGW和《JNA亚洲珠宝》40周年的最佳方式。他们 为珠宝业塑造了发展和增长路向，我们很荣幸能够和业界 一起向他们致敬！” Informa Markets Jewellery珠宝展览部总监刘小雯补充 道：“诚然，我们表彰的40位获奖者，仅代表业内众多杰出领 袖的一小部分，但我们希望透过这个奖项，引起大家关注所 有为行业发展作出了非凡贡献的人物。可以说，他们造就了 我们过去40年的成长。我们向所有为行业发展和革新铺平 道路，推动业界走向辉煌未来的人士致敬。” 在本届JGW举行的“非凡40”系列活动包括业界交流活 动、颁奖典礼，以及一系列专业论坛。届时，大部分“非凡40” 得奖者将会出席。主办方还将推出纪念书籍《庆祝JGW和 JNA的非凡40年》，其中将介绍“非凡40”获奖者的成就。 业界期盼 珠宝业界翘首期盼JGW为大家带来的商贸合作和业界 交流机会。 以色列钻石研究所(IDI)董事总经理Aviel Elia表示：“我们 非常高兴重囘香港，参加Informa举办的2023年两大世界级 行业盛事——‘寰亚盛会 | 六月香港珠宝首饰展览会’(JGA) 和‘环球盛事 | 九月香港珠宝首饰展览会’(JGW)。随着防疫 限制放宽，我们渴望与所有东南亚的朋友和同业见面，开展 业务；钻石业一直重视面对面的交流，我们的业务都建基于 信任和关系。IDI计划在两个展会上筹办以色列钻石馆，呈献 业内最好的钻石。” 香港钻石总会(DFHK)创会会长兼主席马墉宜表示，“6月 的JGA和9月的JGW让业界建立意义深远的联系，发掘最新 的产品和创意，并了解行业的环球动态和趋势，是其他平台 无法比拟的。我们万分期待世界各地的朋友和商业伙伴再 次来到香港，一起共聚交流！”
RkJQdWJsaXNoZXIy NjAxOTU=