JNA May/June 2022 | 9 市场指标 Online Trade Updates 新闻快讯 Stable market supports US jewellery sales 美国珠宝销售额因市场回稳而上升 De Beers Group enters Angola 戴比尔斯集团进驻安哥拉 Pandemic hits Chow Tai Fook sales 疫情打击周大福销售表现 Jewellery retail sales in the US continued to soar in March, demonstrating solid recovery in consumer spending. Data from Mastercard SpendingPulseTM showed jewellery sales were up 11.9 per cent in March 2022 versus 2021 and by 78.8 per cent compared to March 2019. 美国的珠宝零售额在3月份飙升，显示自从当局实施严格封锁措施后两年， 消费者的消费额已持续回升。万事达卡SpendingPulseTM的数据显示，2022年3月珠宝销售额比2021年上升了11.9%， 与2019年3月相比则飙升78.8%。 The group’s two mineral investment contracts with Angola set the stage for the miner’s expansive exploration activities following reforms in the country’s diamond sector. The contracts cover exploration to mining operations and span a period of 35 years. 该集团与安哥拉签订的两份矿产投资合同为该国钻石行业改革后矿商的广泛勘探活动奠定了基础。 这些合同涵盖从勘探到采矿作业，期限为35年。每个特许区将由戴比尔斯集团和安哥拉国有钻石公司Endiama组成的 新合资公司持有。 Chow Tai Fook Jewellery Group Ltd said sales in major markets were adversely affected by the latest wave of Covid19 cases, which dampened retail businesses and consumer sentiment. The jeweller’s latest financial report showed declines in China (11.3 per cent), Hong Kong and Macau (21.9 per cent). Macau however posted a 27.9 per cent growth in sales. 周大福珠宝集团有限公司表示，新一轮疫情压抑零售业务和消费者情绪。据该公司的最新数据显示，各地销售 额均录得跌幅：中国内地(11.3%)、香港地区及澳门地区(21.9%)。然而，由于澳门地区的旅游消费复苏和当地消费渐趋 稳定，令销售额增长27.9%。 Our digital platform provides additional content for an even more comprehensive industry perspective. Scan the QR code for the full story and more trade news. 我们的数字平台载有更多更全面的行业视角报道，请扫瞄二维码查看全文和更多行业信息。 news.jewellerynet.com/en/jnanews 17.9% Decline in China’s jewellery sales in March 2022, data from the National Statistics Bureau of China showed. First-quarter sales of gold, silver and jewellery meanwhile rose 7.6 per cent. China is witnessing huge spikes in Covid-19 cases as the country fights off its latest pandemic wave. Jewellery sales in January and February were up 19.5 per cent. 中国国家统计局发布的2022年3月中 国珠宝销售下降的幅度。与此同时，第 一季度的金、银和珠宝销售额则上升了 7.6%。中国内地近日确诊病例激增，并 正积极对抗新一波疫情。相比之下，1月 和2月的珠宝销售额增幅达19.5%。 181.4 Moz 1.814亿盎司 Global silver jewellery demand in 2021 in million ounces, according to the World Silver Survey 2022. The figure is up 21 per cent from 2020 levels, with major markets such as India and the US driving the growth. The Silver Institute-commissioned survey said this demonstrates the sector’s strong rebound, supported by worldwide easing of Covid restrictions, economic recovery and improving buyer sentiment. Demand is expected to grow 11 per cent this year. 2021年全球银饰的需求。数据来自2022年《世界白银调查》报告， 比2020年上升了21%，并由印度和美国等主要市场带动。世界白银协会 委托机构进行的调查显示，上升趋势证明该行业反弹强劲，并可归因于 全球新冠疫情限制放松、经济复甦和消费者情绪改善等因素。今年的需 求预计将增长11%。 亿美元
RkJQdWJsaXNoZXIy NjAxOTU=