JNA Jan/ Feb 2021

INNOVATION 26 | JNA Jan/Feb 2021 of origin and provenance is excluded from the rating for the time being. However, these are available by means of standard gemmological reports, and modern tracking and tracing systems such as the ones available from Provenance Proof. The Gübelin Gemstone Rating with the Gübelin Points can be stored on the Provenance Proof Blockchain. JNA: How will it impact the trade's quest for transparency and traceability? Raphael: It makes coloured gemstones more understandable. It offers more transparency in how to consider the beauty and rarity of gemstones – two important but highly complex parameters. Of course, beauty is in the eye of the beholder. But beauty is also a powerful lever of value and price, following certain logic and rules. To know about this interpretation of beauty, and hence the application of these rules, was so far exclusive to industry and trade experts. The rating system is an important step to help understand how beauty and rarity of gemstones are interpreted and assessed, and ultimately how they relate to value. It also offers more information to traders and jewellers that they can explain and present to their clients. In general, the rating system empowers coloured gemstone traders to make more informed buying decisions. 式的實驗室評估確定。上述因素一經確認，寶石專家將以其 餘八個關於質量和特色的參數作進一步評分，並根據我們數 十年來所得的數以萬計的寶石數據，以及採用高度標準化的 程序進行分析。把各個評估參數加權，並合併到各自的組別 和領域評估中，最後得出一個古柏林評分。 JNA: 您能否解釋一下評分系統的線上部分？ Raphael: 古柏林寶石評級是一套與眾不同的系統，以個別 分數呈現出寶石的美麗、稀有度和特殊性。這將可為業者提 供一個新穎、便捷的交流方式，繼而提高線上交易和網絡零 售的可行性和接受度。尤其是進行網上買賣時，古柏林評分 將有助於寶石的評估。 JNA: 彩色寶石業界仍然高度分散，在寶石檢測方面也缺乏 統一標準。截至目前，這項新服務的反應如何？ Raphael: 與帕克的葡萄酒評分制度相比，我們預計以獨立 數值呈現寶石的質量將會得到廣泛關注，並在交易中帶來顯 著的效益。這些早期採用者將具有競爭優勢，為產品制定更 好的定位，從而向業者和消費者進行線上銷售。消費者均希 望做出自主而明智的買賣決定，並減少對專家意見的依賴。 古柏林寶石評級將幫助消費者掌握彩色寶石的資訊和價值， 提高他們在購買寶石時的信心。這將可提高彩色寶石的普及 性，並推動整個寶石及珠寶業的發展。 目前為止，我們已收到很多正面的反饋。許多人對購買 彩色寶石時能獲取更多資訊、信心與比較數據感到十分高 興。我們收到最熱烈的反應，主要來自亞洲和年輕業者。 JNA: 除了紅寶石、藍寶石和祖母綠三種寶石外，還有哪些 寶石屬於高價值組別？ Raphael: 這個評級為眾多高級彩色寶石進行評估，包括紅 寶石、藍寶石和帕帕拉恰藍寶石、祖母綠、尖晶石(紅色至 粉紅色)、亞歷山大石、金綠寶石、帕拉伊巴碧璽、紅色碧 璽、藍色碧璽、坦桑石、海藍寶石、摩根石、金綠柱石、翠 榴石、綠榴石、柑橘石榴石、帝王托帕石，還有紅色至粉紅 色托帕石。這些種類的寶石只要是天然、透明、經切割或打 磨加工，均符合古柏林寶石評級的評估資格。 JNA: 全新的古柏林寶石評級系統是否涵蓋原產地？ Raphael: 原產地暫不作考量。由於原產地對消費者的意義 和關聯是一個極富爭議性的話題，很難在總體評分中得到客 觀評價；因此，我們暫時把原產地排除在評級基準之外。但 是，我們仍可透過標準的寶石報告和現代化的追蹤系統追溯 產地來源，如“原產地證明 (Provenance Proof) ”。 在原產地證明區塊鏈上也可以存取古柏林寶石評級及古 柏林評分的數據。 JNA: 這套全新評級系統將對業界的透明度及可追溯性的追 求產生什麼影響？ Raphael: 它讓彩色寶石變得更容易理解，並為評估寶石的 美麗和稀有性提供了更高透明度——這是兩個極為重要卻非 常複雜的參數。當然，情人眼裡出西施，個人審美沒有既定 的準則。但是，遵循特定邏輯和規範，寶石的美總在價值和 價格方面得到強烈反響。迄今為止，這種對美的闡釋及規範 仍是業界和專家所獨有的。這套評級系統為掌握寶石的美麗 和稀有性起了關鍵作用，並為如何反映在其價值方面得到解 釋。此外，它還為交易方和珠寶商提供了更多的資訊，讓他 們可以輕鬆地向客戶介紹和推廣。總而言之，這個評級系統 使到每位買賣彩色寶石的人都能作出更明智的決定。 “古柏林寶石評級 (Gübelin Gemstone Rating) ”是一套由 古柏林研發的創新評級系統，旨在為業界提供一個具統一標 準的彩色寶石評級制度。 據該公司表示，系統以全面又簡單易明的評分制為寶石 評級，以100分為滿分，優質的彩色寶石至少得75分。一顆 寶石的美感、吸引力及珍罕程度將以特定參數計算分數，從 而得出一個“古柏林評分 (Gübelin Points) ”。 此外，該系統會按照古柏林評分，界定彩色寶石的等 級： Exceptional (97.5 至 100 分)、 Outstanding (95.0 至 97.4 分 ) 、 Excellent (92.5 至 94.9 分)、 Superior (90.0 至 92.4 分)、 Fine (85.0 至 89.9 分)、 Good (80.0 至 84.9 分)， 以及 Fair (75.0 至 79.9 分)。古柏林總裁 Raphael Gübelin 講 解了有關古柏林寶石評級系統的評分基準。 JNA: 請講解這個新評級系統檢測寶石的詳細過程。它是如 何運作的？ Raphael Gübelin: 一共有兩種方式可以取得寶石評級。您 可以一併使用古柏林寶石學報告和鑒定服務，或單獨訂購寶 石評級服務。經驗豐富且訓練有素的寶石專家，將會根據高 度標準化的評估程序，為您的寶石進行評級，例如寶石的質 量、稀有度和特點等因素。其中寶石的質量為主要考量，評 級因素包括：顏色、淨度/透明度和切工/火彩。顏色部分會 進一步細分為色調、飽和度和均勻度。稀有度則分析寶石 的類型、處理方式和大小等。最後，特色則着重寶石的獨特 性，如寶石怎樣吸引觀察者的注意等。評分結果會以簡單易 明的“古柏林評分”方式呈現。 該評級將在我們位於瑞士琉森的實驗室進行。客戶將會 收到包括古柏林評分及按評分所界定的寶石等級。為了進行 評級，須先確定寶石的身份特徵(類型和種類)、重量、是否 經過處理、是否存在寶石現象，以及擁有交易顏色。這些資 訊可以是源自於古柏林寶石學報告；若從缺，則可通過非正