JNA Nov/ Dec 2020

市場指標 JNA Nov/Dec 2020 | 11 Strongest market for Swiss watch exports, with shipments surging 79 per cent in September, as opposed to other major business destinations, data from the Federation of the Swiss Watch Industry FH showed. China continues to exhibit stable growth and recovery in consumer demand. The Hong Kong government reported a 25.7 per cent year-on-year decline in September jewellery sales, down from 37.8 per cent in August and 54.3 per cent in July, data from the Census and Statistics Department showed. Retail sales have been dipping at a slower pace compared to previous months, with the easing of Covid-19 infections in the city. 9 月份瑞士錶的最大出口國 瑞士鐘錶工業聯合會公布，瑞士錶 9 月份對中國出口 激增 79% ，領先其它主要出口地，反映中國奢侈品市 場需求持續復蘇，並見穩定增長。 香港政府統計處公布， 9 月份香港珠寶首飾、鐘錶及名貴 禮物的銷貨額按年下跌 25.7% ，跌幅較 8 月的 37.8% 和 7 月的 54.3% 繼續放緩。政府表示，隨着本地疫情有所減 退，零售業的銷售數字亦比前幾個月有所改善，跌幅持續 收窄。 Source 資料來源 : Federation of the Swiss Watch Industry FH 瑞士鐘錶工業聯合會 Roger Brown Photography / Shutterstock.com Main markets 主要市場 Jewellery sales 珠寶銷情 Decrease in India’s gemstone and jewellery exports in September – the lowest monthly rate of decline in exports since the Covid- 19 global outbreak, according to the Gem & Jewellery Export Promotion Council. 印度寶石首飾出口促進局指，該國 9 月份寶石及珠寶首飾出口跌 27% ，創新型肺炎疫情全球爆發以來最低的月度出口跌幅。 China 中國 We continue to see a steady improvement in demand for rough diamonds in the eighth sales cycle of the year, with cutters and polishers increasing their purchases as retail orders come through ahead of the key holiday season. It’s encouraging to see these demand trends, but these are still early days and there is a long way to go before we can be sure of a sustained recovery in trading conditions. – Bruce Cleaver, CEO of De Beers Group 我們繼續看到今年第八輪銷售周期對毛坯鑽石的 需求持續改善，隨着主要節慶假期臨近，零售訂 單的到來令切割和拋光工廠增加了採購量。這些 需求趨勢令人鼓舞，不過現在若斷言交易狀況已 然穩步復蘇則仍言之尚早，前面還有很長的路要 走。—— 戴比爾斯集團首席執行官 Bruce Cleaver 27 % 中國內地 美國 香港 英國 日本 新加坡 合計