Celebrating 40 Extraordinary Years / September 2023 | 17 1994 Jewellery News Asia Ltd was acquired by Asian Business Press (HK) Ltd. Jewellery News Asia Ltd被Asian Business Press (HK) Ltd收購。 To cater to the growing market in mainland China, Jewellery News Asia Chinese Edition – later rebranded as CJNA – was introduced in July 1994. Initially published quarterly, the magazine in Simplified Chinese turned bimonthly in November 1999 and monthly in January 2001. 為了迎合不斷增長的中國內地市場，編採團 隊於1994年7月推出中文版 《Jewellery News Asia》， 後來改稱為《CJNA亞洲珠 寶》。這本簡體中文雜誌原 為季刊，自1999年11月起 改為雙月刊，並在2001年 1月起改為月刊。 1995 Acknowledging the strategic importance of its home base, Jewellery News Asia launched the dedicated Jewellery & Gem Directory Hong Kong, which became the trade’s definitive guide to the city’s suppliers and capabilities. 鑑於中國香港具有策略性的重要地位，Jewellery News Asia推出了專為本地而 設的《香港珠寶及寶石商貿名錄》，成為業內有關香港供應商和產能的權威指南。 1997 The Equipment & Supplies Directory made its debut in September. Initially in English, it turned bilingual in 2002. To this day, ESD remains a much-sought-after resource for jewellery and gem manufacturers. 《珠宝业设备及用品供应商名录(ESD)》於9月 首次亮相。該名錄起初為英文版，於2002年轉 為中英雙語版。時至今天，ESD仍然是廣受珠 寶製造商歡迎的資源。 1983 Jewellery News Asia was first published in August 1983 as an English-language, bimonthly, jewellery trade magazine with an Asian focus. Its first cover included a story on the possible participation of Hong Kong manufacturers in Basel’s European Watch, Clock and Jewellery Fair come 1985. The first issue was distributed at the first September Hong Kong Jewellery & Watch Fair, now Jewellery & Gem WORLD Hong Kong, which also celebrates its 40th edition this year. The magazine turned monthly in 1986. 《Jewellery News Asia》創刊於1983年8月，是一本聚焦亞洲的英文 雙月刊珠寶行業雜誌。它的首個封面故事是關於香港製造商可能參加 1985年巴塞爾歐洲鐘錶珠寶展。創刊號於首屆九月香港珠寶鐘錶展覽 會上派發。該展會現稱為環球盛事 | 九月香港珠寶首飾展覽會，也於今 年慶祝40週年。這本雜誌在1986年轉以月刊形式出版。 1991 The first Jewellery News Asia Trade Fair & Conference Guide was introduced in March to help industry professionals plan their business and travel schedules. Mid-year editions varied from wall maps to pamphlets while the annual year-end edition came in a handy booklet format. Simplified Chinese versions were produced from 2010 and the guide became bilingual from 2018. 首份《Trade Fair And Conference Guide》於3月推出，旨在協 助珠寶界專業人士規劃他們的商務旅程。年中版本印製成掛 圖和小冊子，而年終版則以方便攜帶的小冊子形式呈現。簡體 版於2010年面世，並於2018起改為中英雙語版。 December saw the launch of Jewellery & Gem Directory, the first trade directory dedicated to the jewellery and gemstone sectors of Asia. Two-volume editions from 1992 to 1994 presented listings from a number of Asian countries. 在12月推出了《Jewellery & Gem Directory》，這是亞洲第一個 專為珠寶和寶石行業而製作的貿易名錄。1992至1994年推出 的兩期刊物提供了許多有關亞洲國家的企業資料。
RkJQdWJsaXNoZXIy NjAxOTU=